szerző: morzsaA Verzió retró fókuszában a spanyol polgárháború 2006. november 8-12., Budapest - Örökmozgó (Bp. VII. Erzsébet krt. 39.)
A spanyol polgárháború kitörésének 70. évfordulóján különleges válogatást mutat be a Verzió Nemzetközi Dokumentumfilm Fesztivál.
15 klasszikus és híres-hírhedt, de Magyarországon ritkán vagy egyáltalán nem vetített híradófilm, dokumentum- és propagandafilm a spanyol polgárháborúról - spanyol (köztársasági és nacionalista), amerikai, szovjet, francia, nyugatnémet, keletnémet és magyar szemmel.
Filmek a köztársasági és a nacionalista oldalról; Luis Buńueltől; a fényképész Henri Cartier-Bressontól; Forgács Pétertől; Hemingway szövegével; a polgárháborúról Franco halála után.
Verzió 3 Retrospektív A spanyol polgárháború emlékezete programjai:
November 9. Csütörtök
16.30 Return to Life / Visszatérés az életbe Herbert Kline, Henri Cartier-Bresson, 1937, 44 min, USA, in English. A világhírű fényképész, Henri Cartier-Bresson első dokumentumfilmjét a köztársaság párti Spanyolország kórházairól készítette.
La división azúl / The Blue Division / A kék hadosztály Víctor de la Serna, Joaquín Reig, 1946, Spain, 37 min, in Spanish. Ez a film az egyedüli korabeli dokumentum a Kék Hadosztályról. Franco parancsára az egység a nácik oldalán harcolt a Szovjetunió ellen.
18.30 Spanish Earth / A spanyol föld Joris Ivens, commentary by Ernest Hemingway, USA, 1937, 50 min, in English. A dokumentumfilm egyik klasszikus darabja: a köztársaságiak legmeggyőzőbb propaganda filmje. Szöveg: Ernest Hemingway, kamera: John Ferno, rendezte: Joris Ivens.
Frente de Vizcaya y 18 de Julio / The Biscay Front and July 18 / A vizcayai front és július 18 Production FET and de las JONS, Spain, 1937, 45 min, in Spanish. Ki pusztította el Guernicát? A nacionalista változat.
20.30 Espańa 36 / Spain 36 Jean-Paul Le Chanois, 1936, 35 min, in Spanish. Luis Buńuel jegyzi ezt a propaganda filmet. Célja, hogy meggyőzze a franciákat a nemzetközi beavatkozás szükségességéről.
Return to Life / Visszatérés az életbe Henri Cartier-Bresson, Herbert Kline, 1937, 44 min, USA, in English. A világhírű fényképész, Henri Cartier-Bresson első dokumentumfilmjét a köztársaság párti Spanyolország kórházairól készítette.
November 10. Péntek
16.30 Nem törnek át! / They won´t break through! Bokor László, 1961, Hungary, 20 min, in Hungarian. A spanyol polgárháború mint metafora: az igazi téma 1956 .
L´Espoir - Sierra de Teruel / Days of Hope / Remény Andre Malraux, 1939-45, France-Spain, 90 min, in French with Hungarian subtitles. André Malraux egyetlen filmjét saját regénye alapján Spanyolországról készítette. A tények és a fikció összecsúsztatva.
18.30 Részletek a spanyol filmhíradó anyagából (1936-1939) / Parts from the Noticiero Espanol newsreels (1936-1939)
Ispania / Spain / Spanyolország Esfir´ Shub, 1939, USSR, in Russian and Hungarian, 85 min, in Russian and Hungarian. A montázsfilm úttörője, Eszfir Sub készíti a spanyol polgárháború szovjet változatát Roman Karmen felvételeiből.
20.30 Részletek a spanyol filmhíradó anyagából (1936-1939) / Parts from the Noticiero Espanol newsreels (1936-1939)
Los Nińos de Rusia / The Children of Russia / Republikánus gyerekek a Szovjetunióban.
Jaime Camino, 2001, Spain, 93 min, in Spanish with English subtitles. Spanyol republikánusok gyerekei a Szovjetunióban 1936-37-ben.
November 11. Szombat 16.30 Espańa 36 / Spain 36 Jean-Paul Le Chanois, 1936, 35 min, in Spanish. Luis Buńuel jegyzi ezt a propaganda filmet. Célja, hogy meggyőzze a franciákat a nemzetközi beavatkozás szükségességéről.
Mourir a Madrid / To die in Madrid / Meghalni Madridban Frédéric Rossif, 1962, France, 85 min, in Hungarian. A baloldali propaganda produktuma: a spanyol polgárháború mint a francia 1968 előfutára. Túl radikális még a francia tv-nek is!
18.30 żPor qué morir en Madrid? / Why die in Madrid? / Miért kellett meghalni Madridban? Eduardo Manzanos, Spain, 1966, 70 min, in Spanish. A polgárháború nacionalista szemszögből: francoista ,,válasz Rossif Meghalni Madridban-jára. Mit tesz a kommentár a képpel?
La división azúl / The Blue Division / A kék hadosztály Víctor de la Serna, Joaquín Reig, 1946, Spain, 37 min, in Spanish. Ez a film az egyedüli korabeli dokumentum a Kék Hadosztályról. Franco parancsára az egység a nácik oldalán harcolt a Szovjetunió ellen.
20.30 Spanien! / Spain! / Spanyolország! Peter Nestler, Federal Republic of Germany 1973, 43 min, in German. A nemzetközi brigádok egykori svéd, finn, német és magyar tagjai vallanak, köztük Dezső Jász, avagy Juan de Pablo tábornok.
Spanien im Herzen - Hans Beimler und andere / Spain in the Heart Hans Beimler and others / Spanyolország a szivben Hans Beimler és a többiek.
Karlheinz Mund, DEFA-Studio, East Germany, 1985, 42 min, in German. Hans Beimler, a Thaelmann zászlóalj komisszárjának portréja, a film a keletnémet vezetés burkolt kritikája.
November 12. Vasárnap
15.30 La vieja memoria / The Old Memory / Emlékek a múltból Jaime Camino, 1977, Spain, 165 min, in Spanish. A múlt új megvilágításban: történetek a polgárháborúról Franco halála után.
18.30 Részletek a spanyol filmhíradó anyagából (1936-1939) / Parts from the Noticiero Espanol newsreels (1936-1939).
Espańa Heroica (A spanyol polgárháború képei) / Heroic Spain (Images of the Spanish Civil War) / Espańa Heroica (Estampas de la guerra Civil espańola). J. Reig, P. Laven, F. C. Mauch, Germany-Spain, 1938, 86 min, in Spanish. Német propagandafilm: a nacionalisták felkelését a haza védelméért folytatott küzdelemként ábrázolja.
20.30 Részletek a spanyol filmhíradó anyagából (1936-1939) / Parts from the Noticiero Espanol newsreels (1936-1939)
El perro negro: Stories from the Spanish Civil War / El perro negro A fekete kutya. Történetek a spanyol polgárháborúból. Péter Forgács, 2004, Hungary, 84 min, in English with Hungarian subtitles. A spanyol polgárháború két nézőpontból egy madridi anarchista és a katalán textilgyáros szemével kivételes amatőr felvételek és híradófilmek felhasználásával.
17:47
