hosting: Hunet
img_up/1611/bannerc96814ea.gif
  cikkekfotók        
magazin [asztaltársaság]  2008. február 29. péntek   17:57
nincsen hozzászólás

szerző: Pjotr
Irodalmi beszélgetés Lieve Joris-szal és Leon de Winterrel
2008. március 6., 18:00, Merlin - Budapest

  2007-ben a Gondolat Kiadó, amely az elmúlt években több holland szépirodalmi művet jelentetett meg, új sorozatot indított Akcentusok címmel, amelyet teljes egészében a modern holland nyelvű holland és flamand irodalomnak szentel, a huszadik századi klasszikusoktól a mai szerzők műveiig. Két új mű jelenik meg a LOW hollandflamand fesztiválhoz időzítve, amelyekkel a sorozat összes köteteinek száma immár négyre emelkedik.
  
  Az est vendégei között lesz Leon De Winter regényíró, a mai
  holland irodalom egyik nemzetközi sztárja, akinek SuperTex című regénye a fesztivál idején jelenik meg, valamit Lieve Joris belgiumi flamand írónő, Európa egyik legjobb útirajzírója, Magyarország jó ismerőse, akinek két könyve is fordítás alatt áll. Az egyik, a Vissza Kongóba című esszé a 2008. év második felében jelenik meg a sorozatban. A másik a magyarországi rendszerváltásról írott Melankolikus forradalom; ezt a kiadó 2009-ben a történelmi fordulat 20. évfordulójára készül megjelentetni.
  
  A beszélgetésben szó lesz a két szerző munkáiról, az irodalom
  társadalmi pozíciójáról és politikai szerepéről (ha van), de
  remélhetőleg témája lesz a fordítás, az irodalmi művek transzplantációja is. Mi az oka annak, hogy az egyik irodalmi mű jól fordítható, a másik pedig az eredeti nyelv korlátai közé szorul?
  Mi a szerepe annak a társadalmi mátrixnak, amelyből egy mű
  kivétetik, és annak, amelybe a külföldi megjelenés áthelyezi? A vita egyik témája lesz maga a sorozat, az, hogy mit vár és remél tőle a sorozatszerkesztő és a kiadó; mi az, amit elérhet, és mi az, amit nem. A résztvevők között lesz Gera Judit, az ELTE néderlandisztika tanszékének vezetője, a sorozat szerkesztője, és Boris János, a Gondolat kiadó tudományos igazgatója, a sorozat kiadói gazdája. A beszélgetést Németh Gábor író, a litera.hu internetes
  irodalmi folyóirat főszerkesztője vezeti.



Szólj hozzá!
azonosító (nem kötelező):ellenőrző kód:gépeld be ide:

új hozzászólás írása:




 Hozzászólások:
 nincsen hozzászólás


 programajánló: 
2021. április 16.
Jethro Tull – The Prog Years 21
2021. április 20.
Loudness 2021. DURER KERT (Dürer Kert - Budapest)
2021. május 3.
Helloween 2021. UNITED ALIVE PART 2 (Papp László Budapest Sportaréna)
 a rovat legfrissebb cikkei: 
Online tanfolyamok, ha érdekel az informatika világa
Cél, hogy a letisztított Cziffra-kép tudományosan rögzüljön
Both Zoltán - A Vadállatbefogó
Kurtág 95: élőben közvetíti a zeneszerző születésnapi koncertjét a Müpa
Bookline január
Nagy Ágnes mitikus állatszobrai is láthatóak Velence rangos nemzetközi tárlatán
Cinema Italia
Jövő héten tartják a Smarthome Expót, az első magyar okosotthon-konferenciát
 kiemelt 
Unleash the Archers, Striker, Northtale a Barba Negra klubban
  
A Barba Negrában mutatja be a tavaly augusztusban megjelent legújabb nagylemezét az Unleash the Archers

Fleshgod Apocalypse, Ex Deo 2021
Jethro Tull – The Prog Years 21
Pineapple Thief az A38-on
Helloween 2021. UNITED ALIVE PART 2
 friss hozzászólások 

Cinetrip nyár (1)
Turin Horse címmel debütál a Bengal rockprojekt videoklipje (1)
Interjú Kalapács Józseffel (2)
Böngésző
rovatok
hírek
fotó
videó
előzetes
beszámoló
interjú
lemezajánló
magazin
kultúra
előadó
napló
alrovat ajánló
asztaltársaság
blog
botrány
dalszöveg
díjátadó
életrajz
építészet
festészet
film
gasztronómia
háttér
internet
kis pipa
médiaművészet
mese
posztumusz
próza
retro
rizikófaktor
skandalum
szobrászat
tévématiné
vers
PlayDome ajánló
PlayDome magazin

Partnerek
Concerto Music
Hammer Concerts
Livesound Productions
VilágVeleje Produkció

Impresszum
Médiaajánlat
Adatvédelem

 címkefelhő
 kool and the gang    sofitel    sepultura    shade empire    kontrollzé    paul bettany    cancer bats    fran palermo    avatarium    dark tranquillity    meet and greet    killfest    a kutya vacsorája    x-men    enochian theory    erőszakik    admiral’s arms    william hurt    tommy lee jones    the jet-sons    blitzkrieg    silent screams    vince neil    martin lawrence    barn burner  

img_up/1611/bannerc96814ea.gif
Copyright 2000-2021 Underground Magazin
Minden jog fenntartva! A lap bármely része csak engedéllyel használható fel!