Egy telefon a túlvilágra és egy mosoda a fájó emlékeknek

Egy telefonfülke, amelyben meghallhatjuk a halottak utolsó gondolatait és egy mosoda, ahol a ruhák helyett a fájdalmas emlékeket tisztítják ki. Két különös alaphelyzet, amelyek mögött ugyanaz a kérdés húzódik: mit kezdünk azokkal a veszteségekkel és sebekkel, amelyeket nem lehet egyszerűen eltüntetni az életünkből? I Szujon és Jun Dzsongun regénye magyarul is megjelent, illetve megjelenik az Európa Könyvkiadónál, október 4-én pedig mindkét dél-koreai szerzővel személyesen is találkozhatnak az olvasók a 31. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválon.

I Szujon és Jun Dzsongun egészen más történeteken keresztül beszél a gyászról, a megbánásról, a kimondatlan mondatokról és arról, hogyan lehet tovább élni azokkal a dolgokkal, amelyeket nem tudunk egyszerűen magunk mögött hagyni.

Könyveik abba a Dél-Koreában népszerűvé vált irodalmi vonulatba illeszkednek, amelyet gyakran healing fictionként, vagyis gyógyító irodalomként emlegetnek. Ezekben a történetekben nem nagy hősök és rendkívüli tettek kerülnek a középpontba, hanem hétköznapi emberek, akik veszteségeikkel, csalódásaikkal vagy magányukkal próbálnak megbirkózni – olykor egy egészen valószerűtlen hely segítségével.

Október 4-én mindkét szerző Budapesten mesél majd könyvéről és arról, hogyan születtek meg azok a történetek, amelyek most magyarul is eljutnak az olvasókhoz.

Egy telefonfülke, ahol a halottak is megszólalhatnak

I Szujon Az utolsó hívás – Dzsian telefonfülkéje című regénye idén júniusban jelent meg magyarul az Európa Könyvkiadónál, Vörös Erika fordításában.

A történet középpontjában Kang Dzsian áll, aki édesapja halála után nap mint nap felkeres egy elhagyatott telefonfülkét. A hely ugyanis olyasmire képes, amire egyetlen valódi telefon sem: aki felemeli a kagylót, meghallhatja egy elhunyt szerette utolsó gondolatait.
Dzsian egy pszichológiai boncolásokat végző központ vezetőjeként olyan emberekkel dolgozik, akik szerettük öngyilkossága után bűntudattal, haraggal és megválaszolatlan kérdésekkel maradtak magukra. Amikor felismeri, milyen hatással lehet rájuk a különös telefonfülke, azt is bevonja a traumafeldolgozás folyamatába.

A fantasztikus alaphelyzet ellenére a regény kérdése nagyon is hétköznapi: vajon tényleg az segítene, ha minden választ megkaphatnánk attól, aki már nincs velünk?
I Szujon történetében ugyanis nem a halál visszafordítása a cél. A telefon sem hozza vissza az elveszített embert. Arra ad lehetőséget, hogy az itt maradók másképp nézzenek arra, ami történt – és valahogy megtanuljanak együtt élni a hiánnyal.

Egy mosoda, ahová nem ruhákat visznek

Jun Dzsongun Marigold falu lélekmosodája című regényében nem telefonfülke, hanem egy egészen különleges mosoda kínál megoldást azokra a dolgokra, amelyeket az ember legszívesebben kitörölne az életéből.

A Marigold Mind Laundryban ugyanis nem a ruhák foltjait mossák ki. A tulajdonos, Dzsiun meghallgatja a hozzá érkező emberek történeteit, fájdalmas emlékeik pedig foltokként jelennek meg egy pólón. Amikor a ruhadarab bekerül a mosógépbe, a foltok virágszirmokká változnak.

A mosodába öt, egészen különböző problémával küzdő ember érkezik: többek között egy pályájában csalódott filmes, egy közösségi médiába belecsúszó influencer, egy megcsalt nő és egy zaklatás áldozatává vált fotós. A regény azonban fokozatosan megkérdőjelezi saját kiindulópontját is: tényleg attól gyógyulunk meg, ha eltűnik mindaz, ami fáj?

A 2023-ban megjelent könyv Dél-Koreában gyorsan bestseller lett, majd nemzetközi karriert futott be. Külföldi jogait húsz országban értékesítették, angolul pedig a Penguin Random House adta ki Marigold Mind Laundry címmel. A Penguin a kötetet koreai és nemzetközi bestsellerként jegyzi, a szerző bemutatkozásában pedig azt is kiemeli, hogy Jun Dzsongun több mint tíz könyvet írt, az írást pedig az önreflexió és az emberi kapcsolódás egyik formájának tekinti.

A Marigold falu lélekmosodája most magyarul is megjelenik az Európa Könyvkiadónál.

Koreai programok a 31. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválon:
Interaktív koreai tarotbemutató Mun Hjedzsong A tarot-kávézó c. könyve kapcsán Pásztor Lászlóval 2026. október 2. (péntek), 15:00 Votisky Zsuzsa terem
A fehér könyv – beszélgetés a Nobel-díjas Han Kang életműsorozatának új kötetéről
2026. október 3. (szombat), 11:00 Szerb Antal terem

A gyógyító irodalom, a megbékélés könyve – Koreai könyvbemutató I Szujon szerzővel
2026. október 4. (vasárnap), 13:00 Szerb Antal terem
Dedikálás: 14 órakor az Európa Kiadó standjánál (C20)

Lélekmosoda a koreai irodalomban – könyvbemutató Jun Dzsongun szerzővel
2026. október 4. (vasárnap), 15:00 Szerb Antal terem
Dedikálás: 16 órakor az Európa Kiadó standjánál (C20)

A fesztivál időpontja: 2026. október 1-4.
Helyszín: Hungexpo, C csarnok Koreai stand: C75
Nyitvatartási idő:
október 1. (csütörtök): 12.00 – 20.00
október 2. (péntek): 10.00 – 20.00
október 3. (szombat): 10.00 – 20.00
október 4. (vasárnap): 10.00 – 19.00