A csendes amerikai

Mióta hallottam, hogy Graham Greene regényét ami az egyik személyes kedvencem az írótól filmre vitték, azóta várom a hazai bemutatót. Kíváncsiságomat csak fokozta, amikor valahol azt olvastam, hogy a film amerikaellenessége miatt nem akarták engedélyezni Amerikában a moziban történő bemutatását, csak a videón való megjelenésre lett volna lehetőség. De ebbe a főszereplő, Sir Michael Caine nem egyezett bele. Őt egyébként a filmben nyújtott alakításáért 2003-ban a legjobb férfi főszereplő kategóriában Oscar-díjra illetve Golden Globe-díjra jelölték. S, mielőtt elfelejteném, a vietnámiak engedték, hogy országukban történjenek a film felvételének munkálatai.

Mielőtt a film részletes tárgyalására térnék, meg kell említenem a másik férfi főszereplőt is, Brendan Fraser-t, akit eddig még nem láttam komoly hangvételű filmben szerepelni, de jól vette az akadályt.

A film Régen olvastam a könyvet, s nem akartam a film kedvéért újra elővenni, hiszen az csak a hátrányára vált volna a feldolgozásnak. Ettől függetlenül felfigyeltem pár dramaturgiai eltérésre, ami a történet mondanivalóját nem változtatta meg, ellenben megkönnyítette a mozira átírását a történetnek (egyes jelenetekből kihagytak szereplőket, esetleg egy találkozás más körülmények között zajlik le, a könyvhöz képest minimálisra csökkentették a háború borzalmainak bemutatását, de a terrorizmus véres valóságának látványát meghökkentő élethűséggel mutatják be).

Szép táj, tökéletesen kidolgozott szereplők, még ha a könyv olvasásakor máshogy képzeltem is el őket, vagy az író másmilyen jellemet ruházott rájuk. De ez is egy átirat, mert állítólag – a keleti gondolkodásmódot nehezen értenénk meg, ezért ilyen esetekben nyugatosítani kell azokat.

Azért, amit a moziban kapunk a pénzünkért, az semmi esetre sem egy kommersz film, de szerencsére nem is egy nehezen emészthető feldolgozás. Ám össze lehet röviden is foglalni a filmet: egy szerelem, egy gyilkosság, egy háború.

Graham Greene regénye alapján:
Forgatókönyv: Robert Schenkkan & Christopher Hampton
Fényképezte: Christopher Boyle
Vágó: John Scott
Rendezte: Phillip Noyce
Szereplők: Sir Michael Caine, Brendan Fraser, Hai Yen, Rade Sherbedgia